1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:46,176 --> 00:00:48,438
Akademiker
und Gelehrte rufen

4
00:00:48,439 --> 00:00:51,093
der jahrzehntelange Wandel
auf dem Weg zur Privatisierung des Wassers

5
00:00:51,094 --> 00:00:53,008
eine Refeudalisierung des Staates.

6
00:00:53,009 --> 00:00:54,966
Ein neuer Bericht
schlägt Alarm

7
00:00:54,967 --> 00:00:57,143
über den Zugang zu Wasser
auf der ganzen Welt.

8
00:00:57,144 --> 00:00:59,493
Die Menschheit
Lebenselixier, Wasser,

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
ist zunehmend gefährdet
auf der ganzen Welt,

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,497
aufgrund vampirischen Überkonsums
und Überentwicklung.

11
00:01:03,498 --> 00:01:05,586
Privatisierung
von Unternehmen wie Tru Water

12
00:01:05,587 --> 00:01:08,197
ist kategorisch
antidemokratisch.

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,069
Aktuelle Nachrichten
aus Philadelphia,

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,158
Stadtbeamte überwachen
die Wasserversorgung...

15
00:01:12,159 --> 00:01:14,421
Wissenschaftler
Habe mich jetzt isoliert

16
00:01:14,422 --> 00:01:16,162
das durch Wasser übertragene Virus...

17
00:01:16,163 --> 00:01:17,728
Schwindel,
Kurzatmigkeit,

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,427
hohes Fieber, gefolgt von
Atemstillstand...

19
00:01:22,517 --> 00:01:24,474
Er hat
schwarze Flecken auf seiner Brust.

20
00:01:24,475 --> 00:01:26,041
Ich glaube nicht, dass er atmet!

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,608
...das Wasser
Virus, der sich ausgebreitet hat

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,826
auf der ganzen Welt...

23
00:01:28,827 --> 00:01:30,132
Länder
auf der ganzen Welt

24
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
beeilen sich, die Versorgung sicherzustellen

25
00:01:32,048 --> 00:01:33,918
als Panikkäufe und Horten
über Ängste hinweg...

26
00:01:33,919 --> 00:01:35,485
Weltgesundheit
Organisation warnt davor

27
00:01:35,486 --> 00:01:37,705
Zusammenbruch des medizinischen Systems
auf der ganzen Welt.

28
00:01:37,706 --> 00:01:39,315
Rekordzahl an Todesfällen
heute berichtet...

29
00:01:39,316 --> 00:01:41,404
Wasserflüchtlinge
Menschenmenge grenzt an Asylsuchende

30
00:01:41,405 --> 00:01:43,841
zu neu eingerichteten blauen Zonen.

31
00:01:43,842 --> 00:01:46,148
Sie reden weiter darüber
diese „blauen Zonen“

32
00:01:46,149 --> 00:01:48,672
aber sie sagen es uns nicht
Wie komme ich dorthin, weißt du?

33
00:01:48,673 --> 00:01:51,022
Das ist jetzt
die größte Massenmigration

34
00:01:51,023 --> 00:01:52,372
in der Menschheitsgeschichte.

35
00:01:52,373 --> 00:01:54,417
Wo sind wir?
soll gehen?

36
00:01:54,418 --> 00:01:56,941
Sie versprachen, sich um sie zu kümmern
von uns; alle haben es versprochen.

37
00:01:58,335 --> 00:02:00,162
Chaos
auf den Straßen.

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,511
Demonstranten widersetzen sich Befehlen

39
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
dem Kontroversen Bericht zu erstatten
neue Flüchtlingslager

40
00:02:03,862 --> 00:02:05,950
als Zugang zu
„Blaue Zonen“ ist ausgesetzt.

41
00:02:07,388 --> 00:02:10,303
Sie nennen es ein Lager.
Ich nenne es ein Gefängnis.

42
00:02:10,304 --> 00:02:13,044
Wir haben kein Wasser!

43
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
Wir brauchen Hilfe! Wir brauchen Hilfe!

44
00:03:09,450 --> 00:03:10,798
Oh!

45
00:03:12,322 --> 00:03:15,063
Sarah, wie möchtest du
wenn ich das nach dir werfen würde, oder?

46
00:03:15,064 --> 00:03:16,151
Das wirst du nicht.

47
00:03:16,152 --> 00:03:19,589
Nein, Papa!

48
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
Wie viele Tage würde es dauern
zum Meer laufen?

49
00:04:54,946 --> 00:04:56,165
Lange.

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
Du weißt es nicht, oder?

51
00:05:01,518 --> 00:05:04,346
Hast du jemals
überhaupt im Meer gewesen?

52
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
Was ist für Sie eine lange Zeit?

53
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
Iss bitte dein Essen.

54
00:05:22,757 --> 00:05:24,671
Ich habe keinen Hunger.

55
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
Ich frage nicht.

56
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Hör auf damit.

57
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Wie funktionieren Sterne?

58
00:05:56,268 --> 00:05:58,835
Ich weiß nicht, das wirst du
Muss mal deine Mutter fragen.

59
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
Weil sie schlauer ist als du?

60
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Lustig, aber wahr.

61
00:06:09,151 --> 00:06:14,285
Aber das weiß ich
vom nächsten Stern...

62
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
es braucht Licht
vier Jahre, um uns zu erreichen.

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
Also...

64
00:06:27,691 --> 00:06:30,867
Als das Licht gemacht wurde,

65
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
Ben wäre noch am Leben gewesen.

66
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
Für sie wäre es einfacher gewesen
wenn ich es gewesen wäre.

67
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
Hey.

68
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Hey.

69
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
So ist es nicht.

70
00:07:48,903 --> 00:07:50,773
Beginnen wir dort.

71
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
Wir arbeiten unseren Weg
zurück von hier.

72
00:08:11,795 --> 00:08:13,709
Osten oder Westen?

73
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
Ost.

74
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
Mama!

75
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
Mama?!

76
00:08:45,263 --> 00:08:47,351
Mein Fuß steckt fest.

77
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Ich will es einfach rausholen.

78
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
Hinter.

79
00:08:59,756 --> 00:09:02,279
Wie viele sind bei dir?

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
Äh...

81
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
Ich bin alleine.

82
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
Ich habe...

83
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
...habe schon lange gesucht.

84
00:09:26,391 --> 00:09:28,001
Fass es nicht an.

85
00:09:28,002 --> 00:09:29,045
Mama...

86
00:09:29,046 --> 00:09:30,133
Ich sagte, lass es, Sarah!

87
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
Aber Mama, schau!

88
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Geh und hol deinen Vater.

89
00:09:55,769 --> 00:09:58,335
Wo hast du das her?

90
00:10:00,512 --> 00:10:03,036
Mein Vater.

91
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
Mein Vater hat es mir gegeben.

92
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Wie heißen Sie?

93
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Jamie.

94
00:10:17,225 --> 00:10:19,400
Leute, bitte...

95
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Mein Fuß.

96
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
Mach es langsam.

97
00:11:04,098 --> 00:11:06,622
Onkel Paul, ich bin nicht krank.

98
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
Er ist es nicht.
Das kann nicht sein.

99
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
Und wenn ja: „Lish?

100
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
Du hast dieses Bild gemacht.

101
00:11:54,539 --> 00:11:56,889
Ich erinnere mich.

102
00:11:56,890 --> 00:11:59,500
Schauen Sie sich Tim an, nicht wahr?

103
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Immer der tolle Papa.

104
00:12:05,028 --> 00:12:07,551
Ben sieht glücklich aus.

105
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
Er sieht glücklich aus.

106
00:12:15,473 --> 00:12:17,910
Jamie...

107
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
Er hat das richtige Alter.

108
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
Kann ich etwas Wasser haben?

109
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Hände hoch.

110
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
Wird er bleiben, Mama?

111
00:13:39,775 --> 00:13:42,516
Ich weiß nicht.

112
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
Zeig mir deine Haut.

113
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Umdrehen.

114
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
Wir werden 24 Stunden warten, um sicherzugehen.

115
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
Es ist okay.
Es ist sicher.

116
00:15:55,171 --> 00:15:58,218
Ich dachte, das wäre so
nur eine Geschichte, die er erzählte.

117
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
Ich dachte, er hätte es erfunden.

118
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
Wie kommt es
Du bist noch nie hier gewesen?

119
00:16:32,426 --> 00:16:33,600
Oh.

120
00:16:33,601 --> 00:16:35,776
Ich war in einem Lager.

121
00:16:37,039 --> 00:16:39,215
Wurde danach abgeholt
Der Stausee wurde getroffen.

122
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
Und deine Eltern?

123
00:16:47,354 --> 00:16:48,876
Wie bist du rausgekommen?

124
00:16:48,877 --> 00:16:50,443
Ich ging hinaus.

125
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Sie haben dich gelassen?

126
00:16:51,880 --> 00:16:54,752
Jemand, ähm...
jemand hat uns geholfen.

127
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
Wer sind „wir“?

128
00:17:00,236 --> 00:17:02,760
Weiß jemand Bescheid
dass du hierher gekommen bist?

129
00:17:06,329 --> 00:17:09,289
Niemand kann es wissen.
Verstehst du?

130
00:17:27,176 --> 00:17:29,744
Ich dachte, sie hätten es geschafft.

131
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Deshalb sind sie nie gekommen.

132
00:18:03,517 --> 00:18:04,822
Mama! Papa!

133
00:18:07,869 --> 00:18:09,783
Vielleicht liegt es am Filter.

134
00:18:09,784 --> 00:18:13,482
Wir müssten
Gehen Sie dorthin, um es zu sehen.

135
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
Ich werde es tun.

136
00:18:14,876 --> 00:18:17,182
Nein, nein, nein, es ist zu schwer.
Was ist mit dem Jungen?

137
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
Nein.

138
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Sie ist stark.

139
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
Es ist gut
40 Fuß tief.

140
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
Sie suchen
der Brunnenschirm.

141
00:18:34,678 --> 00:18:37,289
Es ist eine Pfeife, aufrecht,
im Fundament begraben.

142
00:18:37,290 --> 00:18:38,942
Das wird Schotter.

143
00:18:38,943 --> 00:18:40,509
Was mache ich damit?

144
00:18:40,510 --> 00:18:42,207
Vielleicht
muss es ausgraben.

145
00:18:42,208 --> 00:18:43,686
Es ist wahrscheinlich
mit Trümmern blockiert.

146
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
Und dann zieh es mit dir hoch.

147
00:18:45,646 --> 00:18:47,429
Es wird schwer.

148
00:18:47,430 --> 00:18:49,083
Okay.

149
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
Konzentrieren Sie sich auf
was vor dir liegt.

150
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
Geht es dir gut?

151
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
Ja.

152
00:19:00,008 --> 00:19:01,574
Ja.

153
00:19:28,036 --> 00:19:29,254
Stoppen!

154
00:19:29,255 --> 00:19:30,733
Hör auf, hör auf!

155
00:19:35,739 --> 00:19:37,958
Okay...

156
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
Okay, geh ein bisschen runter!

157
00:19:44,661 --> 00:19:46,184
Okay, runter, runter...

158
00:19:54,932 --> 00:19:56,977
Okay!

159
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
Okay.

160
00:20:17,825 --> 00:20:18,955
Scheiße!

161
00:20:18,956 --> 00:20:19,870
Sarah!

162
00:20:21,263 --> 00:20:22,698
Was ist passiert?
Geht es dir gut?

163
00:20:22,699 --> 00:20:24,526
Mir geht es gut!

164
00:20:39,194 --> 00:20:41,804
Okay! Okay, okay, zieh hoch!

165
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Hoch, hoch...

166
00:21:26,720 --> 00:21:28,764
Geht es dir gut?

167
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
Mir geht es gut.
Mir geht es gut.

168
00:21:30,767 --> 00:21:32,421
Braves Mädchen.

169
00:21:42,083 --> 00:21:44,867
Es sieht so aus
es ist gesprungen.

170
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
Lassen Sie mich sehen.

171
00:21:47,958 --> 00:21:50,177
Wenn wir etwas nicht bekommen
bald wieder da drin,

172
00:21:50,178 --> 00:21:51,874
es wird losgehen
füllt sich von selbst.

173
00:21:51,875 --> 00:21:55,269
Wir brauchen Vorräte,
etwas Metallisches.

174
00:21:55,270 --> 00:21:56,966
Wir haben vielleicht
Habe eine Woche Reserve

175
00:21:56,967 --> 00:22:00,361
bis es uns ausgeht.

176
00:22:00,362 --> 00:22:02,755
Scheiße.

177
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
Lass es.

178
00:22:09,066 --> 00:22:11,677
Onkel Paul, das gibt es
In Blind River ist nichts mehr übrig

179
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
aber Scharfschützen und Ratten.

180
00:22:17,118 --> 00:22:20,250
Ich kenne einen anderen Ort.
Bitte, lass mich dich dorthin bringen.

181
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
Wo?

182
00:22:27,520 --> 00:22:29,477
Pass einfach auf dich auf
von diesen beiden, okay?

183
00:22:29,478 --> 00:22:30,957
Wir brauchen keine Pflege.

184
00:22:30,958 --> 00:22:32,785
Warum kann ich nicht mit dir gehen, Papa?
-Sarah--

185
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
Ich weiß es tatsächlich
was ist da draußen?

186
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
Warum hörst du mir nicht einfach zu?

187
00:22:35,832 --> 00:22:37,790
- Ich bin kein Kind mehr!
- Ich weiß, dass du das nicht bist!

188
00:22:37,791 --> 00:22:39,095
Da ist nichts
aber der Tod!

189
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
Genug.

190
00:22:44,232 --> 00:22:46,582
Ich versuche dir zu helfen.

191
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
Ich kenne einen Ort.

192
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
Sarah... ich komme wieder.

193
00:24:04,181 --> 00:24:05,444
Versprechen.

194
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
Nach Hause gehen!

195
00:24:33,820 --> 00:24:35,647
Warten!

196
00:24:35,648 --> 00:24:37,431
Es ist nicht unser Land, das hier vorbei ist!

197
00:24:37,432 --> 00:24:39,520
Es ist der beste Ort
den Fluss überqueren.

198
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
Nach Hause gehen.

199
00:25:08,681 --> 00:25:10,551
Elisa...

200
00:25:10,552 --> 00:25:12,422
Hast du die Kinder gesehen?

201
00:25:12,423 --> 00:25:13,989
Elisa...

202
00:25:13,990 --> 00:25:15,818
Sarah!

203
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Sarah!

204
00:25:46,066 --> 00:25:48,981
Das sollten wir nicht
geh da runter.

205
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
Jamie!

206
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
Es ist gefährlich!

207
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
Wie könnte
Wir sind so dumm?

208
00:27:19,028 --> 00:27:21,290
Er gehörte zur Familie.

209
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
Ich kann das nicht noch einmal durchmachen.

210
00:27:22,902 --> 00:27:24,859
'Lish, 'Lish,
Wir werden sie finden, okay?

211
00:27:24,860 --> 00:27:26,165
Wir werden sie finden.

212
00:27:26,166 --> 00:27:29,516
Er war verletzt;
so weit konnte er nicht gegangen sein.

213
00:27:29,517 --> 00:27:31,257
Wir wissen, dass er aus dem Westen kam.

214
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
Wir sollten dort beginnen.

215
00:27:32,651 --> 00:27:34,913
Und--und wenn sie zurückkommt
und niemand ist hier?

216
00:27:34,914 --> 00:27:36,392
Dann gehe ich selbst.

217
00:27:36,393 --> 00:27:38,786
Was, du kannst mir nicht vertrauen
um dies zu tun – diese eine Sache?

218
00:27:38,787 --> 00:27:42,747
Ich kann nicht einfach hier sitzen!

219
00:27:42,748 --> 00:27:45,314
Und ich kann?

220
00:27:49,493 --> 00:27:52,626
Sie benötigen Vorräte.

221
00:27:52,627 --> 00:27:55,107
Du bist nicht gut für sie, wenn sie tot ist.

222
00:28:30,230 --> 00:28:32,710
Wohin gehen wir?

223
00:28:32,711 --> 00:28:34,668
Der Ort, an dem ich früher gelebt habe.

224
00:28:34,669 --> 00:28:36,452
Die Lager?

225
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
Nein, ein anderer Ort,
Äh, einen Tagesmarsch von hier entfernt.

226
00:28:39,935 --> 00:28:42,197
Ich kenne dort jemanden
das kann uns helfen.

227
00:28:42,198 --> 00:28:43,808
Aber wenn wir dort ankommen,...

228
00:28:43,809 --> 00:28:46,375
Tu, was ich sage.

229
00:28:46,376 --> 00:28:47,855
Wie meinst du das?

230
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
Es gibt andere Regeln
Hier draußen, verschiedene Protokolle.

231
00:28:49,510 --> 00:28:52,469
- Wie was?
- Tu einfach, was ich sage!

232
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
Erinnerst du dich an mich?
von... vorher?

233
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
Ich versuche, mich nicht an das Vorherige zu erinnern.

234
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
Was ist mit deinem Bruder passiert?

235
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
Da war eine Familie, die kam...

236
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
und... sie brauchten Hilfe.

237
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
Meine Eltern ließen sie bleiben...

238
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
aber dann wurde Ben krank.

239
00:29:55,489 --> 00:29:59,361
Wir haben es nicht einmal getan
darf seinen Körper berühren.

240
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
Meine Eltern mögen es nicht
über ihn reden.

241
00:30:04,585 --> 00:30:06,107
Das verstehe ich.

242
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
Ich tu nicht.

243
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
Deine Eltern...

244
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
haben sie es auch verstanden?

245
00:30:26,737 --> 00:30:29,088
Meine Mutter, das hat sie.

246
00:30:32,134 --> 00:30:35,571
Und dein Vater?

247
00:30:35,572 --> 00:30:37,574
Ich war nicht der Kranke, der ihn erwischt hat.

248
00:31:35,502 --> 00:31:37,721
Es ist in Ordnung,
Es ist in Ordnung.

249
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
Yo, warum stupsst du mich an?
so für?

250
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
Wo warst du?

251
00:31:45,381 --> 00:31:47,208
Wer ist sie?

252
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
Wer fragt?

253
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Wir sind ungefähr gleich groß, oder?

254
00:32:07,055 --> 00:32:08,708
Was machst du?
So weit draußen?

255
00:32:08,709 --> 00:32:10,405
Ich war besorgt
Ich würde deinen Körper finden.

256
00:32:10,406 --> 00:32:12,712
Ich war gerade auf dem Rückweg.

257
00:32:12,713 --> 00:32:14,801
Wo hast du sie gefunden?

258
00:32:14,802 --> 00:32:17,325
Sie wurde umgedreht
im Wald.

259
00:32:17,326 --> 00:32:19,502
Sie ist aber gut.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

260
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Sieht nicht so gut aus.

261
00:32:29,425 --> 00:32:32,210
Gabriel war krank vor Sorgen.

262
00:33:41,932 --> 00:33:43,846
Hey, Mädchen,
Hast du Wasser?

263
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
Sie hat keine.

264
00:33:46,285 --> 00:33:49,939
Ein paar Tage
ohne jetzt.

265
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
Warum also?
bist du bis hierher gekommen?

266
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
Du bist nicht zurückgekommen.

267
00:34:03,345 --> 00:34:04,606
Sie war besorgt.

268
00:34:06,957 --> 00:34:10,177
Denkt, du bist es
Hier drin herrscht Chaos.

269
00:34:10,178 --> 00:34:12,485
Sie hat es nicht
kein Grund zur Sorge.

270
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
Ja.

271
00:35:38,658 --> 00:35:39,572
Das ist es?

272
00:35:41,791 --> 00:35:43,358
Okay, okay.

273
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
Hat ein paar Stiche gekostet
um dich in Ordnung zu bringen.

274
00:35:56,066 --> 00:35:57,371
Wo bin ich?

275
00:35:57,372 --> 00:36:00,418
Wir waren uns nie einig
auf einen Namen, aber...

276
00:36:00,419 --> 00:36:03,683
Ich nenne es Maine, weil
Ich wollte schon immer dort leben.

277
00:36:11,299 --> 00:36:14,476
Du hast uns ein bisschen Angst gemacht
so reinkommen.

278
00:36:21,483 --> 00:36:24,659
Macht es Ihnen etwas aus, daran festzuhalten?
Dieser Typ, während ich das putze?

279
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
- Oh...
- Es ist okay.

280
00:36:27,272 --> 00:36:30,535
Los geht's.
Schön und einfach.

281
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
Ja.

282
00:36:37,325 --> 00:36:40,371
Infektion ist nicht unser Freund,

283
00:36:40,372 --> 00:36:43,897
Sie müssen also dafür sorgen, dass es schön bleibt
und so viel wie möglich reinigen.

284
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Ich machte eine Ausbildung in Kräuterkunde
vor dem Ausbruch.

285
00:36:50,164 --> 00:36:52,644
Die Medikamente, die wir früher hatten
Die Herstellung basierte auf Pflanzen

286
00:36:52,645 --> 00:36:54,820
aus der Natur.

287
00:36:54,821 --> 00:36:56,865
Wie Brennnesseln?

288
00:36:56,866 --> 00:36:59,651
Wissen Sie, wie man Brennnesseln erkennt?

289
00:36:59,652 --> 00:37:00,869
Das ist gut.

290
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
Hm...
Öffne dich.

291
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
Es ist für den Schmerz in deinem Kopf.

292
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Es ist in Ordnung, Liebling.

293
00:37:13,927 --> 00:37:15,362
Aufleuchten.

294
00:37:15,363 --> 00:37:16,885
Los geht's.

295
00:37:16,886 --> 00:37:18,191
Ich bin Wanda.

296
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
Das ist Beau.

297
00:37:21,543 --> 00:37:22,979
Er mag dich.

298
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Er sollte da unten sein.

299
00:38:31,004 --> 00:38:33,920
Möchten Sie sich setzen?

300
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
Was machst du, Mill?

301
00:38:43,059 --> 00:38:44,582
Ein Bär.

302
00:38:44,583 --> 00:38:45,713
Für Beau.

303
00:38:45,714 --> 00:38:47,411
Oh, das ist schön.

304
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Es sieht gut aus.

305
00:38:51,938 --> 00:38:53,417
Du musst hungrig sein.

306
00:38:53,418 --> 00:38:54,593
Ich habe Hunger.

307
00:38:55,594 --> 00:38:58,073
Du hast immer Hunger.

308
00:38:59,859 --> 00:39:01,338
Wo ist Jamie?

309
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Jamie!

310
00:39:14,090 --> 00:39:15,961
Du warst weg
schon lange, Jamie.

311
00:39:15,962 --> 00:39:17,876
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

312
00:39:17,877 --> 00:39:19,965
Ich weiß. Ich bin...

313
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
Tut mir leid.

314
00:39:23,839 --> 00:39:25,492
Na ja...

315
00:39:25,493 --> 00:39:27,451
Es ist in Ordnung.

316
00:39:27,452 --> 00:39:29,932
Du bist jetzt hier.
Das ist alles, was zählt.

317
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
Sarah im Wald gefunden.

318
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
Stimmt das?

319
00:39:36,809 --> 00:39:39,071
Ganz allein?

320
00:39:39,072 --> 00:39:41,944
Ihre Familie wurde getötet
Ich versuche, in die blaue Zone zu gelangen.

321
00:39:42,815 --> 00:39:44,206
Sie rannte.

322
00:39:44,207 --> 00:39:46,514
Sie ist entkommen.

323
00:39:51,040 --> 00:39:54,870
Oh, das ist eine schreckliche Sache
damit ein Kind es gebären kann.

324
00:39:57,656 --> 00:40:01,528
Sarah, hast du es geschafft
das Chaos in deinem Herzen?

325
00:40:10,495 --> 00:40:12,844
Hm. Das ist in Ordnung.

326
00:40:12,845 --> 00:40:14,498
Geh und finde etwas zu tun.

327
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
Das Abendessen wird nicht lange dauern.

328
00:40:36,782 --> 00:40:38,958
Warum hast du das alles gesagt?

329
00:40:41,308 --> 00:40:43,178
Es ist mir egal, was ich tue.

330
00:40:43,179 --> 00:40:45,746
Halte einfach deinen Kopf unten.
Wir werden nicht lange hier sein.

331
00:40:45,747 --> 00:40:48,532
Ich weiß, wo ich suchen muss.

332
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
Ich hätte nicht gedacht, dass wir dich wiedersehen würden.

333
00:41:24,264 --> 00:41:25,786
Ich sagte, das würde ich tun.

334
00:41:25,787 --> 00:41:27,049
Mm-hm.

335
00:41:30,618 --> 00:41:33,141
Mm-hm...
Wer ist sie?

336
00:41:33,142 --> 00:41:34,752
Sarah.

337
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
Sie ist gut.

338
00:41:36,537 --> 00:41:37,972
Hat sie jemand überprüft?

339
00:41:37,973 --> 00:41:39,452
Ja, ich habe sie überprüft.

340
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
Hat sie noch jemand überprüft?

341
00:41:43,022 --> 00:41:44,501
Ich habe sie überprüft.

342
00:41:44,502 --> 00:41:45,851
Wanda überprüfte sie.

343
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Was genau
suchst du hier?

344
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
Wie ist das Niveau?

345
00:41:55,164 --> 00:41:57,122
Überzeugen Sie sich selbst.

346
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
Wir werden trinken
Pisse Wasser früh genug.

347
00:42:03,259 --> 00:42:05,044
Nun, ich schätze, das ist das Abendessen.

348
00:42:16,359 --> 00:42:18,448
Komm schon, Baby, bitte.

349
00:42:23,889 --> 00:42:26,368
- Warum trinkt er nicht?
- Ich weiß es nicht, Schatz.

350
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
Vielleicht bist du ausgetrocknet.

351
00:42:29,547 --> 00:42:31,243
Könnte sein.

352
00:42:31,244 --> 00:42:32,636
Er sieht dünn aus.

353
00:42:32,637 --> 00:42:34,638
Meinst du das?

354
00:42:34,639 --> 00:42:36,640
Was hast du mir vorher gegeben?

355
00:42:36,641 --> 00:42:39,730
Äh, nur ein wenig Weedöl,
Schatz, für den Schmerz.

356
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
Okay...

357
00:42:44,736 --> 00:42:47,085
Was ist los?
mit Gabriel?

358
00:42:47,086 --> 00:42:49,000
Was meinst du?

359
00:42:49,001 --> 00:42:50,784
Sie scheint...

360
00:42:50,785 --> 00:42:52,830
anders.

361
00:42:52,831 --> 00:42:53,962
Das ist sie.

362
00:43:36,178 --> 00:43:38,440
Was ist hier der Plan, Paul?

363
00:43:38,441 --> 00:43:40,442
Was ist der Plan?

364
00:43:45,318 --> 00:43:49,538
Sie können nicht bleiben.

365
00:44:13,085 --> 00:44:14,303
Scheiße.

366
00:44:17,872 --> 00:44:19,481
Scheiße!

367
00:44:38,414 --> 00:44:41,983
Kein Tropfen Abfall,
wie meine Mutter sagen würde.

368
00:44:45,160 --> 00:44:47,553
Hat er das gebaut?

369
00:44:47,554 --> 00:44:49,860
Mein Bruder war es immer
mechanisch geneigt,

370
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
schon als er ein Kind war.

371
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
Jamie, können wir reden?

372
00:45:34,470 --> 00:45:36,254
Sagen Sie es uns
Etwas Neues, Gabriel.

373
00:45:36,255 --> 00:45:39,823
Heute gibt es etwas Neues...

374
00:45:39,824 --> 00:45:44,349
Nun ja, wir haben uns vorher unterhalten
über den Fluss Hades.

375
00:45:44,350 --> 00:45:48,222
Wie es die Unterwelt umkreiste
sieben Mal,

376
00:45:48,223 --> 00:45:52,270
trennt sich
aus dem Land der Lebenden.

377
00:45:52,271 --> 00:45:55,273
Aber es gibt nicht nur einen Fluss.

378
00:45:55,274 --> 00:45:56,796
Es gibt fünf...

379
00:45:56,797 --> 00:46:00,931
jedes mit seiner Funktion.

380
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
Aber ich habe immer am meisten gefunden
interessant, der Fünfte zu sein.

381
00:46:06,372 --> 00:46:08,373
Lethe.

382
00:46:08,374 --> 00:46:11,245
Der Fluss des Vergessens.

383
00:46:11,246 --> 00:46:13,378
Beim Betreten der Unterwelt

384
00:46:13,379 --> 00:46:16,511
die Toten würden trinken
aus den Gewässern von Lethe

385
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
vergessen
ihr irdisches Dasein.

386
00:46:21,082 --> 00:46:22,517
Aber warum?

387
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
Warum?

388
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
Warum vergessen?

389
00:46:30,570 --> 00:46:31,613
Scham?

390
00:46:31,614 --> 00:46:32,876
Aha!

391
00:46:32,877 --> 00:46:34,791
Unsere Schande.

392
00:46:34,792 --> 00:46:39,578
Unser Bedauern, das uns fesselt
zu unseren irdischen Körpern.

393
00:46:39,579 --> 00:46:43,495
Aber zum Trinken
das Wasser des Vergessens

394
00:46:43,496 --> 00:46:47,151
ist zu verlieren
die Bindungen der Vergangenheit,

395
00:46:47,152 --> 00:46:53,157
und unseren Übergang erleichtern
in unsere unsterbliche Existenz.

396
00:46:54,637 --> 00:46:56,683
Ziehen lassen!

397
00:46:58,467 --> 00:47:01,556
Ah, stell dir die Freiheit vor.

398
00:47:01,557 --> 00:47:03,776
Von all dem...

399
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
Schmerzen und...

400
00:47:05,561 --> 00:47:08,650
Leiden.

401
00:47:12,003 --> 00:47:14,134
Und die guten Teile?

402
00:47:14,135 --> 00:47:16,658
Verlieren wir diese auch?

403
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Alles hat seinen Preis.

404
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
Aber es ist nur eine Geschichte.

405
00:47:33,285 --> 00:47:38,420
♪ Ich bin nur arm,
wandernder Fremder ♪

406
00:47:41,510 --> 00:47:46,951
♪ Auf der Durchreise
diese Welt unten ♪

407
00:47:49,736 --> 00:47:55,524
♪ Es gibt keine Krankheit,
keine Mühe oder Gefahr ♪

408
00:47:58,049 --> 00:48:03,750
♪ In diesem hellen Land
zu dem ich gehe ♪

409
00:48:05,970 --> 00:48:11,671
♪ Ich gehe dorthin
um meinen Vater zu sehen ♪

410
00:48:14,152 --> 00:48:20,288
♪ Und alle meine Lieben
wer hat weitergemacht ♪

411
00:48:21,942 --> 00:48:28,253
♪ Ich gehe gerade über Jordan

412
00:48:31,256 --> 00:48:37,740
♪ Ich gehe gerade nach Hause.

413
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Wo wären wir?
ohne solche Schönheit?

414
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Nun, das ist alles für mich.

415
00:49:01,460 --> 00:49:04,201
Ist... Walter der Vater?

416
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
Nein.

417
00:49:11,644 --> 00:49:14,733
Die Lager waren
ein schwieriger Ort.

418
00:49:14,734 --> 00:49:17,779
Wir waren
Testratten zu ihnen.

419
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Hat uns genutzt, wie sie es für richtig hielten.

420
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
Es war kein Ort
ein Kind großziehen.

421
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
Es ist nicht so einfach
Auch hier draußen.

422
00:49:34,623 --> 00:49:36,060
Aber wir sind frei.

423
00:51:21,469 --> 00:51:23,080
Komm schon...

424
00:51:26,083 --> 00:51:27,431
Er verliert Gewicht.

425
00:51:27,432 --> 00:51:29,563
Ich habe dir etwas extra mitgebracht.
Vielleicht hilft es....

426
00:51:29,564 --> 00:51:31,565
Aber das ist alles, was wir entbehren können.

427
00:51:33,699 --> 00:51:35,221
Danke, Gabriel.

428
00:51:45,406 --> 00:51:47,973
Ich möchte, dass du es tust
Komm und besuch mich, Sarah, okay?

429
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

430
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
Okay.

431
00:52:02,293 --> 00:52:04,555
Wird es ihm gut gehen?

432
00:52:04,556 --> 00:52:05,948
Ich weiß es nicht, Schatz.

433
00:52:08,429 --> 00:52:09,735
Ich weiß nicht.

434
00:52:22,791 --> 00:52:24,836
Bist du nervös?

435
00:52:24,837 --> 00:52:27,969
Das ist nicht nötig.

436
00:52:27,970 --> 00:52:29,929
Was hast du mit meinem Gewehr gemacht?

437
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
Man vertraut nicht so leicht, oder?
Wo hast du das gelernt?

438
00:52:36,892 --> 00:52:39,894
Wenn Sie es wissen wollen
wie es ist, frei zu sein,

439
00:52:39,895 --> 00:52:42,114
Du wirst es müssen
lernen, zu vertrauen.

440
00:52:42,115 --> 00:52:43,899
Willst du das?

441
00:52:44,596 --> 00:52:46,162
Ich bin frei.

442
00:52:46,163 --> 00:52:47,381
Ich meine hier drin.

443
00:52:49,470 --> 00:52:52,646
Ich habe es an einem sicheren Ort aufbewahrt.

444
00:52:52,647 --> 00:52:54,996
Aber es ist meins.

445
00:52:54,997 --> 00:52:57,956
Was bedeutet das?

446
00:52:57,957 --> 00:53:00,001
Es gehört mir.

447
00:53:01,700 --> 00:53:04,049
Weißt du, das habe ich
ein Baum in meinem Garten,

448
00:53:04,050 --> 00:53:06,182
und es ist über ein Jahrhundert alt.

449
00:53:06,183 --> 00:53:09,663
Gehört es mir?

450
00:53:09,664 --> 00:53:10,925
Ich-ich weiß es nicht.

451
00:53:10,926 --> 00:53:12,579
Hier gibt es kein Eigentum.

452
00:53:12,580 --> 00:53:15,147
Es gibt keins von mir,
Es gibt keins von dir.

453
00:53:15,148 --> 00:53:16,932
Woher kommst du, Sarah?

454
00:53:19,892 --> 00:53:22,459
- Süden.
- Oh.

455
00:53:22,460 --> 00:53:25,158
Wir sind viel umgezogen,
und dann...

456
00:53:27,029 --> 00:53:28,682
Dann hörte mein Vater Gerüchte.

457
00:53:28,683 --> 00:53:30,250
Welche Gerüchte?

458
00:53:31,643 --> 00:53:33,471
Das ist der Kontrollpunkt
wurde aufgegeben.

459
00:53:34,211 --> 00:53:36,777
Aber...

460
00:53:36,778 --> 00:53:38,257
das war es nicht.

461
00:53:38,258 --> 00:53:41,129
Nun ja, du hast da draußen überlebt
also schon lange.

462
00:53:41,130 --> 00:53:42,870
Ganz allein?

463
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
Du musst solche Angst gehabt haben.

464
00:53:45,918 --> 00:53:48,615
Ja.

465
00:53:48,616 --> 00:53:51,314
Ehrlichkeit ist sehr
wichtig für mich, Sarah.

466
00:53:51,315 --> 00:53:53,751
Ich nehme es sehr persönlich.

467
00:55:39,945 --> 00:55:42,077
Ich meine nicht, dass es Ärger geben wird.

468
00:55:44,341 --> 00:55:45,602
Ich schaue nur
für meine Tochter.

469
00:55:45,603 --> 00:55:47,604
Aah!

470
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
Oh!

471
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
Ich möchte dir das geben.

472
00:56:28,210 --> 00:56:30,082
Es ist sauber.
Ich schwöre.

473
00:57:12,167 --> 00:57:13,254
Fass das nicht an.

474
00:57:16,520 --> 00:57:20,044
Das ist das Einzige
hält uns alle am Leben.

475
00:57:20,045 --> 00:57:21,960
Entschuldigung.

476
00:57:24,136 --> 00:57:26,093
Was machst du hier?

477
00:57:26,094 --> 00:57:27,400
Ich schaue nur.

478
00:57:28,357 --> 00:57:29,489
Auf der Suche nach was?

479
00:57:31,143 --> 00:57:33,405
Nichts.

480
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Ich schaue nur.

481
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
Geheimnisse sind gefährlich
hier in der Gegend.

482
00:57:52,338 --> 00:57:54,861
Was ist das alles, Walt?

483
00:57:54,862 --> 00:57:57,821
Habe sie erwischt
durch den Laden stöbern,

484
00:57:57,822 --> 00:57:59,214
Suche danach.

485
00:58:02,827 --> 00:58:04,089
Hm...

486
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
Wie seltsam.

487
00:58:40,952 --> 00:58:42,649
Ähm, du hast etwas...

488
00:59:21,906 --> 00:59:23,908
Psst... es ist okay.

489
01:00:25,665 --> 01:00:28,711
Wie geht es deinem Bein?
Werden die Schmerzen schlimmer?

490
01:00:28,712 --> 01:00:30,627
Es ist in Ordnung.

491
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
Hast du etwas zu sagen?

492
01:00:43,074 --> 01:00:44,815
Wer hat dir das gegeben?

493
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
Sarah hat es getan.

494
01:00:49,689 --> 01:00:51,734
Ich brauche es für ihn.

495
01:00:51,735 --> 01:00:52,866
Es tut mir Leid.

496
01:00:56,565 --> 01:00:58,566
Jamie...

497
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
Was ist los?

498
01:01:04,225 --> 01:01:06,314
Lass mich dir helfen.

499
01:01:56,625 --> 01:01:58,192
Gabriel!

500
01:02:01,195 --> 01:02:02,674
Gabriel!

501
01:02:25,959 --> 01:02:26,786
Hallo.

502
01:02:28,483 --> 01:02:30,397
Wie heißen Sie?

503
01:02:30,398 --> 01:02:32,225
Sam.

504
01:02:32,226 --> 01:02:34,793
Sind es nur Sie beide, Sam?

505
01:02:34,794 --> 01:02:36,621
Meine Mutter.

506
01:02:38,798 --> 01:02:40,756
Das solltest du nicht
aus dem Fluss trinken.

507
01:02:40,757 --> 01:02:42,366
Es ist krank.

508
01:02:42,367 --> 01:02:44,368
Das hatte sie nicht vor!

509
01:02:44,369 --> 01:02:46,849
Es ist einfach...

510
01:02:46,850 --> 01:02:49,373
wir waren so durstig.

511
01:02:52,159 --> 01:02:53,073
Hey...

512
01:02:54,161 --> 01:02:55,597
Es ist okay.

513
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
Sie wird nicht aufwachen!

514
01:03:02,735 --> 01:03:06,694
Ich bin mir sicher, dass es ihr gut gehen wird.

515
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Du musst schon so weit gelaufen sein.

516
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
Wir wissen, was wir tun müssen.

517
01:03:22,102 --> 01:03:23,886
Er ist eine Gefahr für uns alle.

518
01:03:23,887 --> 01:03:25,061
Das wissen wir nicht!

519
01:03:25,062 --> 01:03:26,976
Wir sind klein
von Wasser, wie es ist.

520
01:03:26,977 --> 01:03:28,455
Er ist nur ein Kind!

521
01:03:28,456 --> 01:03:32,982
Wessen einziger Gedanke
ist, bei seiner Mutter zu sein.

522
01:03:32,983 --> 01:03:35,288
Jeder von uns wird eines Tages sterben,

523
01:03:35,289 --> 01:03:38,117
und ein Leben ist nicht
wichtiger als das andere.

524
01:03:38,118 --> 01:03:40,424
Denkst du über dein Leben nach?
ist wichtiger als seins?

525
01:03:40,425 --> 01:03:42,818
- Nein.
- Und seins?

526
01:03:48,302 --> 01:03:49,912
Gabriel, nicht!

527
01:03:49,913 --> 01:03:51,697
NEIN!

528
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
War er infiziert?

529
01:04:16,330 --> 01:04:17,592
Konnten Sie sehen?

530
01:04:19,159 --> 01:04:21,857
Ich konnte es nicht genau sagen.

531
01:04:21,858 --> 01:04:24,468
Mord.

532
01:04:24,469 --> 01:04:26,427
Das ist es.

533
01:04:28,255 --> 01:04:30,169
Wir wären alle tot
wenn sie nicht wäre.

534
01:04:30,170 --> 01:04:33,520
Das ist nicht genug.

535
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
Das war es nie.

536
01:04:51,975 --> 01:04:54,367
Ihr verhaltet euch alle so
nichts ist passiert.

537
01:04:54,368 --> 01:04:57,153
- Wie sollen wir handeln?
- Du könntest sie dazu bringen, zu gehen.

538
01:04:57,154 --> 01:04:59,198
Warum seid ihr alle?
so viel Angst vor ihr?

539
01:04:59,199 --> 01:05:02,593
- Okay, es ist keine Angst.
- Was dann?

540
01:05:02,594 --> 01:05:05,117
Jamie, was?
Sprechen Sie mit mir!

541
01:05:05,118 --> 01:05:06,814
Sie war die Richtige
das hat uns überzeugt

542
01:05:06,815 --> 01:05:08,294
Es gab nur einen Ausweg.

543
01:05:08,295 --> 01:05:10,122
Und ich weiß nicht, vielleicht gab es das!

544
01:05:10,123 --> 01:05:12,430
Aus den Lagern?

545
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Sag mir.

546
01:05:19,176 --> 01:05:20,612
Der Wächter.

547
01:05:22,744 --> 01:05:24,397
Er war noch ein Kind.

548
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
Kaum älter als ich.

549
01:05:29,055 --> 01:05:31,622
Sie hat ihn getötet?

550
01:05:31,623 --> 01:05:35,670
Als mein Vater den Plan erfuhr,
er wollte, dass wir bleiben.

551
01:05:38,804 --> 01:05:40,197
Ich konnte dort nicht bleiben.

552
01:05:42,155 --> 01:05:45,810
Also habe ich getan, was sie
sagte mir, ich solle es tun, und...

553
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Ich bin mit der Gruppe gegangen.

554
01:05:48,683 --> 01:05:51,164
Sie hat uns rausgeholt,
und ich habe ihn zurückgelassen.

555
01:05:54,124 --> 01:05:56,603
Also ist er immer noch da drin?

556
01:05:56,604 --> 01:05:58,954
Es gab eine Stelle im Zaun
Wo würde ich Notizen hinterlassen?

557
01:05:58,955 --> 01:06:01,043
Ich würde nachts dorthin gehen.

558
01:06:01,044 --> 01:06:03,959
Und er hat es mir gesagt
was er tun würde.

559
01:06:03,960 --> 01:06:05,483
Er war fertig.

560
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
Mama ist hier.

561
01:07:36,617 --> 01:07:39,228
Wir halten...

562
01:07:39,229 --> 01:07:43,058
Wir halten unseren Schmerz aufrecht.

563
01:07:43,059 --> 01:07:46,888
Wir halten daran fest
und lass es uns definieren.

564
01:07:49,369 --> 01:07:53,633
Es ist uns wichtig
mehr als alles andere.

565
01:07:53,634 --> 01:07:55,331
Das alles...

566
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
Leiden.

567
01:08:02,121 --> 01:08:09,040
Wir können nicht sehen...
das alles...

568
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
Leiden und Leiden.

569
01:08:13,306 --> 01:08:15,525
Wir können es nicht sehen,
wir können es nicht sehen.

570
01:08:15,526 --> 01:08:16,917
All dieses Leid.

571
01:08:16,918 --> 01:08:20,660
Wofür?

572
01:08:48,167 --> 01:08:50,300
Was willst du?

573
01:09:01,137 --> 01:09:02,920
Ich brauche deine Hilfe.

574
01:09:04,749 --> 01:09:06,751
Womit?

575
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
Kann ich dir vertrauen?

576
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
Das liegt nicht an mir.

577
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
Warum bist du hierher gekommen?

578
01:09:34,300 --> 01:09:35,562
Was ist das?

579
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
Wo hast du das her?

580
01:09:45,268 --> 01:09:47,312
Du willst mich
um dir zu helfen oder nicht?!

581
01:09:47,313 --> 01:09:49,271
Es stammt aus dem Brunnen meiner Familie.

582
01:09:49,272 --> 01:09:51,316
Ich war schon zu lange weg.

583
01:09:51,317 --> 01:09:54,058
Meine Eltern...

584
01:09:54,059 --> 01:09:55,973
Uns läuft die Zeit davon.

585
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Wir müssen zurückkommen.

586
01:09:59,804 --> 01:10:01,326
Bitte...

587
01:10:01,327 --> 01:10:02,894
Ich werde tun, was immer du willst.

588
01:10:12,164 --> 01:10:14,862
Du weißt, dass sie es getan hat
Auch einmal eine Familie?

589
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
Ein Ehemann.

590
01:10:20,694 --> 01:10:23,566
Eine eigene Tochter.

591
01:10:23,567 --> 01:10:25,482
Sie war eine gute Mutter.

592
01:10:36,014 --> 01:10:37,928
Ich brauche ein paar Stunden.

593
01:10:37,929 --> 01:10:39,756
Komm zurück und hol es dir
nach Einbruch der Dunkelheit,

594
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
wenn alle schlafen.

595
01:10:42,238 --> 01:10:45,327
Sie erwischt dich damit...

596
01:10:45,328 --> 01:10:47,720
Du wirst nirgendwo hingehen.

597
01:12:23,904 --> 01:12:25,341
Jamie...

598
01:12:29,170 --> 01:12:30,476
Jamie...

599
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
Walter?

600
01:12:45,448 --> 01:12:46,797
Du musst weitermachen.

601
01:12:47,928 --> 01:12:49,103
Wir besser.

602
01:12:52,368 --> 01:12:53,456
Ich muss hier bleiben.

603
01:12:54,892 --> 01:12:56,849
Ich kann kaum laufen.
Ich werde dich nur bremsen.

604
01:12:56,850 --> 01:12:58,590
- Aber ich möchte, dass du kommst.
-Sarah...

605
01:12:58,591 --> 01:13:00,984
Bitte, Jamie,
Sie werden nicht böse sein.

606
01:13:00,985 --> 01:13:02,333
Ich-ich verspreche es.

607
01:13:02,334 --> 01:13:04,466
Gehen Sie zu den Gleisen.

608
01:13:04,467 --> 01:13:06,556
Folgen Sie ihnen über die Brücke
und durch die Stadt.

609
01:13:08,035 --> 01:13:09,385
Erinnern Sie sich noch daran?

610
01:13:14,477 --> 01:13:15,608
Mach dir keine Sorge.

611
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
Ich komme, wenn es sicher ist.

612
01:14:27,375 --> 01:14:29,942
Ich weiß...

613
01:14:29,943 --> 01:14:31,770
Du bist früh auf.

614
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
Haben wir dich geweckt?

615
01:14:33,643 --> 01:14:35,079
- Wanda?
- Mm-hm?

616
01:14:36,820 --> 01:14:39,299
Ich kenne einen Ort mit Wasser.

617
01:14:39,300 --> 01:14:41,301
Sauberes Wasser.

618
01:14:41,302 --> 01:14:44,522
Und wir haben einen Garten, und wir
kümmere dich wirklich gut darum.

619
01:14:44,523 --> 01:14:47,394
Und das Wasser, das ich dir gegeben habe,
es ist aus unserem Brunnen.

620
01:14:47,395 --> 01:14:50,310
- Was meinst du mit einem Brunnen?
- Es gehört meinem Großvater.

621
01:14:50,311 --> 01:14:51,921
Es ist auf der anderen Seite,

622
01:14:51,922 --> 01:14:55,099
aber das spielt keine Rolle
denn wir müssen jetzt los.

623
01:15:01,061 --> 01:15:02,846
Wohin gehen?

624
01:15:04,500 --> 01:15:06,850
Niemand geht irgendwohin.
Wir reden nur Unsinn.

625
01:15:08,591 --> 01:15:10,157
Jamie...

626
01:15:14,814 --> 01:15:16,467
Oh, du hast Fieber!
Hinsetzen.

627
01:15:20,211 --> 01:15:21,994
Ach...

628
01:15:24,607 --> 01:15:27,043
Sarah, Schatz,
Lauf und hol mir ein paar Brennnesseln.

629
01:15:27,044 --> 01:15:29,828
Pass auf, dass du nicht gestochen wirst.
Benutze ein Tuch, okay?

630
01:15:29,829 --> 01:15:32,265
Ach ja, komm.

631
01:15:38,055 --> 01:15:41,841
Oh... hallo.

632
01:15:50,197 --> 01:15:52,155
Was hast du vorher gesagt?

633
01:15:52,156 --> 01:15:53,678
Gabriel...

634
01:15:53,679 --> 01:15:54,679
Wanda?

635
01:15:56,073 --> 01:15:58,509
Oh nein, es ist in Ordnung.
Was ist los?

636
01:15:58,510 --> 01:15:59,902
Oh, komm her...

637
01:15:59,903 --> 01:16:02,034
Oh, ja.

638
01:16:02,035 --> 01:16:03,688
Gib ihn mir.

639
01:16:03,689 --> 01:16:04,776
Es ist okay.

640
01:16:06,474 --> 01:16:09,999
Wir waren hier gut zu dir,
nicht wahr?

641
01:16:10,000 --> 01:16:11,130
Er will seine Mutter.

642
01:16:11,131 --> 01:16:12,305
Es ist okay.

643
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Oh, nein, nein, nein.

644
01:16:13,830 --> 01:16:15,134
Gib ihn hierher.

645
01:16:15,135 --> 01:16:16,353
Nun, Gabriel.

646
01:16:20,924 --> 01:16:22,533
Es war seine Idee, wissen Sie.

647
01:16:22,534 --> 01:16:24,666
Das alles.

648
01:16:24,667 --> 01:16:25,885
Welche Idee?

649
01:16:27,191 --> 01:16:29,366
Den Brunnen finden
sein Vater sprach davon,

650
01:16:29,367 --> 01:16:31,847
Dann bring uns dorthin.

651
01:16:31,848 --> 01:16:33,675
Es sind alles nur Geschichten.
Nichts davon ist real.

652
01:16:33,676 --> 01:16:35,241
- Hör auf zu lügen!
- Das bin ich nicht!

653
01:16:35,242 --> 01:16:36,591
Du lügst!

654
01:16:36,592 --> 01:16:38,941
Siehst du, wie wir leiden?

655
01:16:38,942 --> 01:16:40,682
Hör auf zu weinen!

656
01:16:40,683 --> 01:16:43,249
Ich habe es gefunden!

657
01:16:49,039 --> 01:16:51,649
Unsere Familie hat einen Brunnen
auf der anderen Seite.

658
01:16:51,650 --> 01:16:54,043
Und es ist sauber.

659
01:16:54,044 --> 01:16:56,393
Aber es muss behoben werden
bevor es sich füllt.

660
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
Mmm.

661
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
Es tut mir Leid.

662
01:18:30,227 --> 01:18:32,316
Ich konnte sie nicht finden.

663
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
Es ist okay...
Es ist okay.

664
01:18:39,149 --> 01:18:40,367
Bringen wir dich nach Hause.

665
01:18:43,240 --> 01:18:45,154
Ich muss mich nur eine Minute ausruhen.

666
01:18:54,817 --> 01:18:56,992
Es ging sauber durch,
zumindest.

667
01:18:56,993 --> 01:18:58,733
Das ist gut.

668
01:18:58,734 --> 01:19:00,170
Ich werde es morgen früh noch einmal versuchen.

669
01:19:03,042 --> 01:19:06,698
Du musst hier bleiben und dich ausruhen.

670
01:19:18,884 --> 01:19:21,060
Als Ben geboren wurde...

671
01:19:23,497 --> 01:19:25,543
Das konnte ich mir nicht vorstellen
er würde verschwinden.

672
01:19:33,159 --> 01:19:36,162
Und die Liebe dreht sich um
auf dich in Schmerz.

673
01:19:39,818 --> 01:19:41,601
So schlimm, dass man nicht einmal atmen kann.

674
01:19:41,602 --> 01:19:45,605
Wir werden sie finden.

675
01:20:08,194 --> 01:20:19,901
♪ Dieser Zug ist
Auf dem Weg zum Ruhm ♪

676
01:20:19,902 --> 01:20:23,252
♪ Dieser Zug

677
01:20:24,732 --> 01:20:27,560
♪ Dieser Zug
ist auf dem Weg zum Ruhm ♪

678
01:20:27,561 --> 01:20:31,738
♪ Tragen Sie niemanden außer
die Gerechten und die Heiligen ♪

679
01:20:31,739 --> 01:20:35,090
♪ Dieser Zug ist
Auf dem Weg zum Ruhm ♪

680
01:20:35,091 --> 01:20:59,244
♪ Dieser Zug nicht
Tragen Sie keine Lügen ♪

681
01:20:59,245 --> 01:21:03,596
♪ Keine Heuchler,
Keine Mitternachtsflieger ♪

682
01:21:03,597 --> 01:21:07,600
♪ Dieser Zug...

683
01:21:19,613 --> 01:21:22,615
Sieht so aus, als wären wir es
Von hier aus zu Fuß.

684
01:21:59,392 --> 01:22:01,481
Du siehst nicht so gut aus.

685
01:22:03,744 --> 01:22:06,617
Mir geht es gut.

686
01:22:15,408 --> 01:22:17,235
Das ist alles, was Sie tun müssen.

687
01:22:18,934 --> 01:22:20,891
Legen Sie bitte die Waffe weg.

688
01:22:20,892 --> 01:22:22,371
Sei nicht egoistisch.

689
01:22:22,372 --> 01:22:23,589
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen.

690
01:22:23,590 --> 01:22:24,851
Nur du.

691
01:22:24,852 --> 01:22:26,941
Du kommst nicht.

692
01:22:35,167 --> 01:22:36,647
Sarah...

693
01:22:41,652 --> 01:22:43,696
Sie hat recht, Gabriel.

694
01:22:43,697 --> 01:22:46,699
Du bist eine Gefahr für uns alle.

695
01:22:57,711 --> 01:22:59,625
Das sind wir beide.

696
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
Öffne dein Hemd.

697
01:23:19,037 --> 01:23:20,951
Nein...

698
01:23:20,952 --> 01:23:23,085
Milly, nein.

699
01:23:25,304 --> 01:23:27,697
Was hast du gemacht?!

700
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
Oh, Jamie...

701
01:23:34,922 --> 01:23:36,836
Sarah!

702
01:23:45,020 --> 01:23:46,890
Bist du verletzt?

703
01:23:51,722 --> 01:23:54,637
Wie konntest du nur so dumm sein?!

704
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
Kommt natürlich, denke ich.

705
01:24:01,862 --> 01:24:05,126
Ich erinnere mich an dich, weißt du?

706
01:24:05,127 --> 01:24:07,606
Das habe ich immer getan, denn.

707
01:24:12,569 --> 01:24:13,483
Ich sehe dich.

708
01:24:16,355 --> 01:24:19,663
Du denkst, du verdienst mehr
weil du immer mehr hattest.

709
01:24:22,796 --> 01:24:25,320
Am Ende sind wir alle
am selben Ort.

710
01:24:40,727 --> 01:24:42,338
Papa...?

711
01:25:56,063 --> 01:25:58,195
Mein Vater hat es mir erzählt
Gewicht ist wie

712
01:25:58,196 --> 01:26:00,894
die Erde zieht
Du bist dagegen.

713
01:26:04,289 --> 01:26:06,769
Dass je größer du wirst,
je stärker es zieht,

714
01:26:06,770 --> 01:26:09,859
und das ist was
hält dich auf dem Boden.

715
01:26:12,906 --> 01:26:15,952
Ich wünschte, es könnte sein
umgekehrt.

716
01:26:19,304 --> 01:26:22,263
Ich habe ihn gefragt
Was passiert, wenn du stirbst?

717
01:26:22,264 --> 01:26:24,221
Wo bleibt dann das Gewicht?

718
01:26:28,313 --> 01:26:30,009
Er sagte, einiges davon geht,

719
01:26:30,010 --> 01:26:34,666
und einiges davon bleibt zurück
mit den Menschen, die du liebst.

720
01:26:34,667 --> 01:26:39,105
Es dringt in den Boden ein
und erschafft allerlei neues Leben.

721
01:26:45,287 --> 01:26:49,203
Ich denke, eines Tages
Die Dinge werden sich ändern.

722
01:26:49,204 --> 01:26:53,207
Das Leben wird besser sein.

723
01:26:53,208 --> 01:26:54,991
Die Menschen werden frei sein.

724
01:27:01,085 --> 01:27:02,999
Und wir werden uns das Meer ansehen.